1 00:00:18,644 --> 00:00:23,565 „Iată-ne, născuți pentru a fi regi” 2 00:00:23,565 --> 00:00:28,487 „Suntem prinții universului” 3 00:00:44,086 --> 00:00:46,421 "Sunt nemuritor" 4 00:00:46,630 --> 00:00:49,508 „Am înăuntrul meu sânge de regi” 5 00:00:50,259 --> 00:00:55,430 „Nu am niciun rival, niciun bărbat nu poate fi egalul meu” 6 00:00:55,472 --> 00:01:00,477 „Du-mă în viitorul lumii tale” 7 00:01:02,646 --> 00:01:05,065 HIGHLANDER 1x04 „OM NINOCENT” Subtitrări subXpacio 8 00:01:08,819 --> 00:01:11,321 VETERAN FĂRĂ CASĂ VA MUNCĂ PENTRU ALIMENTE. 9 00:01:16,076 --> 00:01:18,620 Hei, generale, vrei o plimbare? 10 00:01:21,999 --> 00:01:24,376 Suge idiot naiv! 11 00:01:24,668 --> 00:01:26,753 Aceasta este o încălcare a contractului, 12 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 O încălcare a contractului vizual, idiotule! 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 Nu au nici un respect pentru țara sau steagul lor, 14 00:01:34,302 --> 00:01:35,846 sau medalii sau oricine! 15 00:01:36,096 --> 00:01:39,099 O să te pun în raport, asta o sa fac. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 O să te pun în raport cu Departamentul Transporturilor. 17 00:01:43,979 --> 00:01:45,897 Buna ziua! Buna ziua! 18 00:01:46,273 --> 00:01:48,984 Departamentul Transporturilor? Buna ziua! 19 00:01:50,610 --> 00:01:52,195 Pete solare! 20 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Există ceva mai frumos? 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,869 stau langa ea. 22 00:02:00,495 --> 00:02:01,955 Te iubesc. 23 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 - Puțină muzică? - Bine. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,920 - Asta e groaznic. - Nu ai gusturi. 25 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 Aripa asta... voi arăta ca o mizerie. 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,346 - Arăţi bine. - Nu! 27 00:02:18,472 --> 00:02:20,557 - Vei lăsa asta în pace? - Nu, lasă! 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,434 - Oh, haide. - Ah! 29 00:02:25,395 --> 00:02:26,897 Wow. 30 00:02:30,942 --> 00:02:33,653 E frumos să fii la țară. 31 00:02:35,322 --> 00:02:39,451 Străzile orașului au vagabonzi la fiecare colț, împingând, împingând, frământând... 32 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 Nu există concurență acolo. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,467 Ar trebui să facem asta mai des. 34 00:03:38,385 --> 00:03:40,971 - Te pierzi? - Nu suntem pierduți. 35 00:03:41,471 --> 00:03:45,433 De ce este bărbat nu va admite niciodată că s-a pierdut? 36 00:03:46,017 --> 00:03:50,230 Am trecut pe lângă o jumătate de duzină de stații și pe lângă tine nu ar trage la unul dintre ei pentru indicații. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,399 Dar ce spune harta? 38 00:03:52,857 --> 00:03:55,193 Harta nu spune nimic. 39 00:03:56,278 --> 00:03:57,988 Așteptaţi un minut. 40 00:03:58,530 --> 00:04:01,074 Cabana e la o milă sud de Steepston? 41 00:04:01,074 --> 00:04:03,285 Da, asta a spus Lucas. 42 00:04:03,743 --> 00:04:06,955 Nu vei crede asta. Aproape am ajuns! 43 00:04:08,331 --> 00:04:11,293 - Cabana ar trebui să se termine... - Chiar după colț, da, știu. 44 00:04:11,960 --> 00:04:15,046 Continuă. Să mergem. 45 00:04:19,134 --> 00:04:21,344 E frumos. 46 00:04:22,971 --> 00:04:25,056 De cât timp locuiește prietenul tău aici? 47 00:04:25,390 --> 00:04:27,559 Lucas? Cam... nu mult timp. 48 00:04:27,934 --> 00:04:30,937 Ei bine, ceea ce pentru tine ar putea însemna o jumătate de secol. 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Este mai degrabă 12 ani. 50 00:04:36,192 --> 00:04:39,654 După tot acest timp, de ce o face dintr-o dată vrei să te văd? 51 00:04:40,613 --> 00:04:42,741 nu stiu... el... 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,576 A spus că ceva îl îngrijorează. 53 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 Mac! 54 00:05:34,125 --> 00:05:35,835 Mac! 55 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 E mort. 56 00:05:46,095 --> 00:05:47,680 Prietenul tău? 57 00:05:48,431 --> 00:05:50,350 Cum poți fi atât de sigur? 58 00:05:51,976 --> 00:05:53,645 doar știu. 59 00:06:52,161 --> 00:06:54,330 Ce am avea noi aici? 60 00:06:55,957 --> 00:06:58,001 Ce faci, băiete? 61 00:06:58,626 --> 00:07:01,671 Oh nu... 62 00:07:02,046 --> 00:07:04,674 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,302 Cadavrul pe podea... 64 00:07:07,593 --> 00:07:11,014 Tu stai deasupra lui cu o sabie în mână... 65 00:07:12,640 --> 00:07:15,685 Pare vinovat la naiba pentru mine, băiete. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 Ești bine, fiule? 67 00:07:27,363 --> 00:07:29,449 - Care e numele tău? - Leu. 68 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Leo Atkins. 69 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 Nu te-am mai văzut niciodată. Tu de pe aici? 70 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 Nu. Sunt din... 71 00:07:40,418 --> 00:07:42,503 Sunt de nicăieri în special. 72 00:07:43,087 --> 00:07:45,798 Sunt foarte încântat să te cunosc, Leo. 73 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Lasă-mă să-ți spun unde mergi. 74 00:07:51,054 --> 00:07:53,598 Vei călări fulgerul. 75 00:07:55,016 --> 00:07:59,312 Ai ucis un om. Și o să prăjiți. 76 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 - Îmi pare rău Mac. - Ne plictisim? 77 00:08:11,407 --> 00:08:13,159 Nu, nu ne plictisim. 78 00:08:13,242 --> 00:08:16,204 De fapt, mă uitam la această carte de desene, Da Vinci. 79 00:08:16,496 --> 00:08:19,582 Tipul ăsta făcea mașini zburătoare când erai în scutece. 80 00:08:19,916 --> 00:08:23,294 Chestia este că dacă poate proiectează planoare și chestii, 81 00:08:23,294 --> 00:08:25,671 de ce nu ne-a luat fundul în aer pe atunci? 82 00:08:25,671 --> 00:08:27,548 Pentru că a fost angajat a face praf de pușcă, în schimb. 83 00:08:27,590 --> 00:08:30,426 - Ai terminat încă facturile alea? - Ah... nu. 84 00:08:30,468 --> 00:08:31,969 Nu? De ce nu? 85 00:08:32,094 --> 00:08:34,388 - Am fost ocupat. - Da, ești ocupat? 86 00:08:34,430 --> 00:08:36,224 Da! Am fost ocupat! 87 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Știi, cred că ai puțin prea mult timp pe mâini. 88 00:08:38,518 --> 00:08:41,270 - Trebuie să petreci puțin timp în închisoare. - Închisoare! De ce? Pentru... 89 00:08:41,312 --> 00:08:44,524 asalt cu un avion de hârtie? Pentru că vă aruncați gunoi în birou? Ce! 90 00:08:44,524 --> 00:08:46,400 - Îți spun în drum spre Steepston. - Steepston? 91 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Acesta este un loc care nu au chiar treceri de pietoni. 92 00:08:47,985 --> 00:08:50,905 - De ce am vrea să mergem la Steepston? - Ce e asta despre Steepston? 93 00:08:50,947 --> 00:08:53,908 - Pentru că conduci. - Pasărea-T? 94 00:08:54,116 --> 00:08:57,119 - Adu-o în față, vrei? - Bine, îmi iau jacheta. 95 00:08:58,496 --> 00:09:01,457 Trebuie să vorbesc cu tipul ei îl rețin pentru uciderea lui Lucas. 96 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 Ok, voi închide magazinul și voi veni cu tine. 97 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Nu, trebuie să fac asta pe cont propriu. 98 00:09:07,171 --> 00:09:09,048 Dar îl iei pe Richie... 99 00:09:09,507 --> 00:09:11,676 Ei bine, am nevoie de el pentru ceva. 100 00:09:14,011 --> 00:09:16,013 stiu de ce nu ma vrei acolo. 101 00:09:16,222 --> 00:09:18,849 Ți-e teamă că ce sa întâmplat lui Lucas ți s-ar putea întâmpla. 102 00:09:18,975 --> 00:09:20,851 Asta nu mi-a trecut niciodată prin cap. 103 00:09:20,851 --> 00:09:23,020 - Atunci, stai aici! - Tessa... 104 00:09:23,104 --> 00:09:25,189 pot avea omul nepotrivit. 105 00:09:25,231 --> 00:09:28,442 Nu-l pot lăsa doar... tocană la închisoare. 106 00:09:28,484 --> 00:09:29,986 Mă întorc. 107 00:09:31,571 --> 00:09:33,281 Zâmbet! 108 00:09:33,573 --> 00:09:37,118 - Promit? - Onoarea lui Scout. Aici. 109 00:09:52,842 --> 00:09:55,928 blotter-ul poliției a menționat un raport al unui... 110 00:09:56,470 --> 00:09:58,639 doar spune-mi daca am gresit toate astea... 111 00:09:59,015 --> 00:10:00,725 o lupta cu sabia în aceste premise? 112 00:10:00,725 --> 00:10:02,310 Acesta este chinezesc. 113 00:10:02,810 --> 00:10:04,437 Ai înțeles greșit. 114 00:10:05,229 --> 00:10:07,398 Deci, ce sa întâmplat? 115 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 Am prins un tânăr hoț. 116 00:10:12,778 --> 00:10:15,448 Băiatul, care are o imaginație vie... 117 00:10:15,448 --> 00:10:17,700 încerca să fure o sabie. 118 00:10:17,700 --> 00:10:19,660 - Fără luptă cu sabia. - Nu. 119 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Ai auzit despre cadavrul fără cap pe care l-au găsit în nord? 120 00:10:24,540 --> 00:10:25,833 Desigur, cine nu a făcut-o? 121 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 M-am gândit că ar putea exista o legătură. 122 00:10:28,336 --> 00:10:29,253 De ce? 123 00:10:29,253 --> 00:10:32,840 Pentru că victima avea o sabie mare lângă trupul lui când l-au găsit. 124 00:10:34,258 --> 00:10:36,344 Sună ca o poveste grozavă. 125 00:10:36,385 --> 00:10:37,845 Mult noroc cu el. 126 00:10:38,220 --> 00:10:40,514 Da, bine, mulțumesc. 127 00:10:45,061 --> 00:10:47,563 Presupun că știi multe despre săbii. 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,732 Ești atât de bun la scrimă. 129 00:10:49,857 --> 00:10:52,818 S-ar putea să trebuiască să mă întorc pentru opinia dvs. de expert. 130 00:10:53,944 --> 00:10:57,406 Opinia expertului meu este că îți pierzi timpul. 131 00:10:57,990 --> 00:11:00,701 Da? Ei bine, mulțumesc. 132 00:11:01,160 --> 00:11:04,038 Sunt sigur că cu ajutorul tău, aceasta va fi o poveste cu dinamită. 133 00:11:28,562 --> 00:11:30,648 Sunt sergent Powell. Am vorbit cu tine azi dimineață. 134 00:11:30,773 --> 00:11:33,400 sergent Powell, Eu sunt Howard Crowley. 135 00:11:33,901 --> 00:11:35,361 Intră. 136 00:11:35,945 --> 00:11:39,323 Deci, mica noastră poveste de groază te-a adus aici. 137 00:11:39,448 --> 00:11:40,324 Cafea? 138 00:11:40,366 --> 00:11:42,118 Da, noi înșine am luat unul dintre acestea: 139 00:11:42,368 --> 00:11:45,955 Avem un corp fără cap pe un pod al orașului cu ceva vreme în urmă. 140 00:11:50,876 --> 00:11:52,670 Știu asta, sergent. 141 00:11:52,711 --> 00:11:54,839 Avem recepție TV, 142 00:11:54,880 --> 00:11:57,258 chiar aici sus. 143 00:11:57,299 --> 00:11:58,759 Îmi pare rău. 144 00:12:00,177 --> 00:12:03,180 Aveam de gând să te sun oricum pentru a compara note. 145 00:12:03,347 --> 00:12:06,058 Nu avem nici suspecți, nici martori. 146 00:12:06,475 --> 00:12:08,811 Al nostru s-a terminat cu a instrument foarte ascuțit. 147 00:12:08,811 --> 00:12:11,313 Deci probabil că nu a fost un topor, sau un ferăstrău cu lanț sau... 148 00:12:11,355 --> 00:12:15,067 Ce a fost, probabil, a fost o sabie, nu? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Ghiciți sau aveți ceva? 150 00:12:17,152 --> 00:12:19,071 Avem o sabie. 151 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 L-aș duce în laboratorul nostru sa verific teoria... 152 00:12:21,782 --> 00:12:23,701 dacă am avea un laborator. 153 00:12:23,742 --> 00:12:25,870 A plănuit să-l trimită la reședința de județ în această după-amiază. 154 00:12:25,870 --> 00:12:29,623 Aș fi bucuros să vă ajut interogatoriul dacă ești interesat. 155 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 Cred că se poate aranja. 156 00:12:32,001 --> 00:12:34,461 Presupun că îți place să vezi mai întâi locul crimei. 157 00:12:34,461 --> 00:12:37,464 Dacă aș putea. Cine a fost victima? 158 00:12:38,674 --> 00:12:40,843 Un bărbat pe nume Desiree, 159 00:12:40,884 --> 00:12:42,720 Lucas Desiree. 160 00:12:42,970 --> 00:12:45,764 - S-a păstrat aproape pentru el. - franceza? 161 00:12:46,140 --> 00:12:48,267 Vechi stoc sudic. 162 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 Amuzant, el vine tot drumul până aici pentru a trăi. 163 00:12:52,062 --> 00:12:55,482 Probabil că rudele lui dețineau mulți dintre rudele tale... 164 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 odinioară. 165 00:13:03,324 --> 00:13:07,786 Așa că ne place să mergem la cabină locul pentru indicii pe care poliția le-a ratat? 166 00:13:07,995 --> 00:13:09,955 Nu, probabil că nu le-a scăpat nimic. 167 00:13:10,414 --> 00:13:13,917 Încă nu înțeleg ce ar avea Lucas să se mute în mijlocul neantului. 168 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 El voia doar să scape, fi pe cont propriu. 169 00:13:16,378 --> 00:13:18,797 Cum ai făcut? 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,968 În țară, nu poți lua stăpâna ta în pădure... 171 00:13:22,968 --> 00:13:25,888 pentru o rapidă fără douăzeci de oameni știind despre asta. 172 00:13:26,221 --> 00:13:28,140 Lucas a fost foarte atent. 173 00:13:28,182 --> 00:13:30,059 Nu a făcut reclamă unde se află. 174 00:13:30,142 --> 00:13:34,063 Și nu crezi că acest vagabond despre ziare se vorbește, cine a făcut-o? 175 00:13:34,229 --> 00:13:36,857 Pot fi. Poate că nu. 176 00:13:37,524 --> 00:13:39,568 Trebuie să mă apropii suficient pentru a fi sigur. 177 00:13:39,568 --> 00:13:41,028 Stai puțin, Sherlock... 178 00:13:41,070 --> 00:13:44,656 încerci să-mi spui că există? un Nemuritor liber de croazieră pe aici... 179 00:13:44,656 --> 00:13:46,450 tăind capetele oamenilor... 180 00:13:46,450 --> 00:13:49,078 în această vecinătate, unde tu si cu mine mergem? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,622 Eventual. Vom afla. 182 00:13:51,705 --> 00:13:53,749 Oh, omule! 183 00:14:08,597 --> 00:14:11,100 Îmi încerci răbdarea, Leo. 184 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 Vorbesti dar nu spui nimic. 185 00:14:13,310 --> 00:14:16,230 - Încerc. - Spune-mi din nou. 186 00:14:16,271 --> 00:14:19,566 Nu știu nimic din ce nu am știut stiu acum cinci minute. 187 00:14:19,608 --> 00:14:21,610 Faci asta destul de bine, Leo. 188 00:14:21,610 --> 00:14:25,155 „Bătrânul Leo nebun, n-ar face rău unui purice” Așa a crezut acel bărbat din cabină. 189 00:14:25,197 --> 00:14:26,448 Atunci i-ai dat jos capul! 190 00:14:26,448 --> 00:14:28,617 Nu am luat niciodată cap! 191 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 Oh, am cunoscut un tip care a luat capetele. 192 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 L-a pus pe capătul baionetei. 193 00:14:33,664 --> 00:14:36,542 Da, l-ai cunoscut pe tipul nostru. Și pun pariu că l-ai cunoscut foarte bine. 194 00:14:36,583 --> 00:14:38,544 Vechile obiceiuri mor greu, nu-i așa, Leo? 195 00:14:38,669 --> 00:14:42,172 Crezi că te-ai întors în Nam, colectarea de trofee de la VC!? 196 00:14:42,172 --> 00:14:44,383 Asta ne ducem aici? 197 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 E în regulă, Leo. Îmi poți spune. 198 00:14:46,969 --> 00:14:50,222 Vezi, am fost și eu acolo. Am înțeles. 199 00:14:50,722 --> 00:14:52,933 - Ai fost acolo? - Pariază pe fundul tău. 200 00:14:52,933 --> 00:14:56,478 - Două excursii. Aeropurtat. Şi tu? - Soldat câine. 201 00:14:56,520 --> 00:14:59,064 Urăsc jungla. Șerpi. 202 00:14:59,231 --> 00:15:02,442 Urăsc șerpii. Și tunelurile, urăsc tunelurile. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,945 Ce zici de cabane, Leo. Îți plac cabanele? 204 00:15:04,945 --> 00:15:05,946 Cabine? 205 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 Ai fost acolo, Leo. În cabină, cu sabia. 206 00:15:09,491 --> 00:15:12,786 Oh, da, am fost. 207 00:15:12,911 --> 00:15:15,163 - Îmi amintesc asta. - Da, dar nu totul! 208 00:15:15,289 --> 00:15:18,792 Vezi tu, de aceea suntem aici, Leo. Încercăm să vă ajutăm să vă amintiți! 209 00:15:19,418 --> 00:15:22,045 Da, pentru că tu au fost acolo: în Nam. 210 00:15:22,170 --> 00:15:24,756 Da, și asta este te-ai gandit si tu, nu-i asa? 211 00:15:25,340 --> 00:15:27,634 Ai fost acolo în patrulare, nu ai fost, Leo? 212 00:15:27,676 --> 00:15:30,012 - Asta e corect. - Și ai venit la cabană. 213 00:15:30,053 --> 00:15:33,223 - Cabana? - Și ai intrat cu sabia. 214 00:15:34,558 --> 00:15:37,936 - Nu-mi amintesc să nu existe săbii în Nam. - Dar tocmai ai spus că ai făcut-o! 215 00:15:37,978 --> 00:15:40,939 Hei, uite, trebuie să ții totul drept, Leo! Încerc să te ajut aici! 216 00:15:41,982 --> 00:15:43,901 Ești acolo în patrulare. 217 00:15:44,151 --> 00:15:45,861 Ai avut sabia ta. 218 00:15:46,153 --> 00:15:48,196 Și dintr-o dată era acolo. 219 00:15:49,072 --> 00:15:51,700 Charlie, VC. 220 00:15:51,950 --> 00:15:54,912 Da, îl simteam mirosul. Era atât de aproape. 221 00:15:54,953 --> 00:15:56,747 Și ai fost speriat. 222 00:15:56,747 --> 00:15:58,415 Îmi fac pipi în pantaloni. 223 00:16:00,417 --> 00:16:04,504 Era atât de aproape, încât puteam ajunge afară și atinge-l în întuneric! 224 00:16:05,255 --> 00:16:09,176 Și ai fost atât de speriat, ai luat sabia ta și te-ai legănat. 225 00:16:09,384 --> 00:16:10,886 L-ai ucis. 226 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 Era „el sau tu”. Știu cum e, Leo. 227 00:16:15,015 --> 00:16:17,392 Asta e corect. El sau eu! 228 00:16:17,684 --> 00:16:20,687 El sau eu. El sau eu. 229 00:16:20,812 --> 00:16:24,024 El sau eu. El sau eu! 230 00:16:24,441 --> 00:16:26,777 Asta e corect. El sau eu. 231 00:16:27,444 --> 00:16:29,780 Da, el sau eu! 232 00:16:29,863 --> 00:16:31,156 Da! 233 00:16:45,253 --> 00:16:47,005 Nu văd un semafor. 234 00:16:47,047 --> 00:16:49,091 Nici măcar nu văd un semn de stop. 235 00:16:49,424 --> 00:16:51,134 Poate de aceea a venit Lucas aici. 236 00:16:51,176 --> 00:16:54,221 Să faci ce? Jucați bingo și lansați pantofi de cai? 237 00:16:54,429 --> 00:16:55,555 A trăi. 238 00:16:55,597 --> 00:16:58,642 Pentru a nu întoarce fiecare colț așteaptă să întâlnească destinul. 239 00:16:58,809 --> 00:17:01,395 Pare un lucru simplu de făcut. 240 00:17:01,603 --> 00:17:04,523 Să iubești, să urăști, să bei și să visezi... 241 00:17:05,482 --> 00:17:08,568 despre a merge altundeva. Undeva mai bine. 242 00:17:11,613 --> 00:17:14,408 Suntem puțin filozofi azi, Mac? 243 00:17:15,117 --> 00:17:17,869 Lucas a vrut doar să scape, încercați să vă retrageți pentru Joc. 244 00:17:17,953 --> 00:17:20,080 Ca și tine, înainte de Adunare. 245 00:17:20,539 --> 00:17:22,541 Despre asta este vorba, nu-i așa? 246 00:17:22,582 --> 00:17:25,544 Unul dintre băieții tăi este plecat vânătoare de capete. Îl găsește pe Lucas... 247 00:17:27,003 --> 00:17:30,424 Așa că vii aici sperând la fel tipul vine să te caute, nu-i așa? 248 00:17:31,675 --> 00:17:33,093 Pot fi. 249 00:17:34,803 --> 00:17:38,473 - Oricum, de ce îi datorezi bunului Lucas? - Este o poveste lungă. 250 00:17:38,473 --> 00:17:41,059 Acum știi ce să faci, du-te și fă-o. 251 00:17:52,571 --> 00:17:55,949 Îl simteam mirosul. Îl auzeam respirând. 252 00:17:56,074 --> 00:17:58,952 Iar sergentul a spus: "Leo, ia idee!" 253 00:17:59,202 --> 00:18:01,913 Și am luat-o. Jos pe burta mea ca un șarpe al naibii... 254 00:18:01,955 --> 00:18:04,082 până când m-am lovit direct de Charlie! 255 00:18:04,583 --> 00:18:06,751 Nu l-am putut vedea în întuneric! 256 00:18:07,377 --> 00:18:10,505 Dar am încercat să-i spun... 257 00:18:10,547 --> 00:18:13,300 "Nu face asta. Alunecă, omule!" 258 00:18:13,425 --> 00:18:15,927 „Azi o să murim amândoi!” 259 00:18:16,469 --> 00:18:18,805 Dar m-a împușcat! 260 00:18:19,347 --> 00:18:22,184 M-a împușcat aici pe față! 261 00:18:30,775 --> 00:18:34,404 Leo, întoarce-te, omule. Întoarce-te! 262 00:18:36,907 --> 00:18:39,242 �Și apoi toți au fost acolo! 263 00:18:39,242 --> 00:18:41,578 �Sergent, Jerry și Al! 264 00:18:41,620 --> 00:18:43,747 Trageau trasoare, 265 00:18:44,372 --> 00:18:46,416 ca pe 4 iulie, 266 00:18:46,416 --> 00:18:49,753 ca o fântână de foc, ca un helo! 267 00:19:04,935 --> 00:19:08,730 Și apoi... apoi... și apoi a venit elicopterul, 268 00:19:09,272 --> 00:19:11,566 și m-a ridicat afară. 269 00:19:16,696 --> 00:19:18,907 Am văzut totul. 270 00:19:19,282 --> 00:19:21,534 Credeam că dormeam. 271 00:19:22,452 --> 00:19:24,913 Mai tarziu... mai tarziu... 272 00:19:24,913 --> 00:19:28,667 mi-au spus că s-a dus un glonț în creierul meu și m-a înnebunit. 273 00:19:30,168 --> 00:19:33,296 Dar nu este așa. Am văzut totul. 274 00:19:34,673 --> 00:19:37,258 Știu ce sa întâmplat. 275 00:19:38,343 --> 00:19:41,763 Eu la fel vă fac. Pentru că ai fost acolo. 276 00:19:42,764 --> 00:19:44,724 - Ia-o ușor... - Mi-ai spus că ești acolo! 277 00:19:44,808 --> 00:19:46,935 Ia-o mai ușor acum, soldat. 278 00:19:49,062 --> 00:19:50,814 Ia-o încet. 279 00:19:52,482 --> 00:19:54,025 Da, domnule. 280 00:19:54,859 --> 00:19:56,277 Ca un... 281 00:19:56,569 --> 00:20:00,281 Ca o fântână de foc pe 4 iulie, știi? 282 00:20:04,661 --> 00:20:07,288 Bine, Leo. Stai aici. 283 00:20:11,292 --> 00:20:13,211 Nu este el. 284 00:20:46,369 --> 00:20:49,539 Haide, aș fi putut fi în New Mexico de fapt până acum. 285 00:20:54,127 --> 00:20:56,796 faci ce cred ca faci? 286 00:20:59,382 --> 00:21:03,261 Bună ofițer... ce faci? 287 00:21:08,266 --> 00:21:09,809 Dă-mi asta. 288 00:21:18,484 --> 00:21:20,069 aici jos. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,294 Omul ăsta are nevoie de apă! 290 00:22:19,212 --> 00:22:21,923 - Taci, spion! - Moare de sete! 291 00:22:22,048 --> 00:22:25,134 Va muri de mai mult decât atât dacă nu taci. 292 00:22:35,812 --> 00:22:39,023 Soldat! La ușurință! 293 00:22:39,524 --> 00:22:41,943 Ce pare să fie problema aici, caporal? 294 00:22:42,026 --> 00:22:45,780 Aici e căpitane, nimeni în afară un generator de probleme și un aboliționist josnic. 295 00:22:46,614 --> 00:22:49,450 A intrat și a furat oameni negri chiar lângă plantații. 296 00:22:49,492 --> 00:22:51,744 L-au prins fără o uniformă în spatele liniilor noastre. 297 00:22:51,744 --> 00:22:53,329 Îl vor spânzura azi. 298 00:22:53,329 --> 00:22:55,707 Poartă uniformă acum. 299 00:22:55,998 --> 00:22:58,418 Și va fi tratat cu respect. 300 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Dă bărbații ăștia apă și rații. 301 00:23:01,504 --> 00:23:03,798 - Dar colonelul, a spus el... - Acum, soldat! 302 00:23:03,965 --> 00:23:06,259 Da, domnule! Din ordinul cui, domnule? 303 00:23:06,592 --> 00:23:08,928 Căpitanul Lucas Desiree. 304 00:23:35,830 --> 00:23:38,374 - Sunt aici de o oră. - Te gândești la păcatele tale? 305 00:23:38,416 --> 00:23:39,792 Corect, dă-mă aici! 306 00:23:39,834 --> 00:23:42,712 Hai, Ryan, te voi procesa. 307 00:23:51,471 --> 00:23:52,972 Leu. 308 00:23:56,392 --> 00:23:58,102 Ești avocatul meu? 309 00:23:58,769 --> 00:24:00,813 Nu te uiti ca un avocat al naibii. 310 00:24:01,522 --> 00:24:03,733 Sunt un prieten al bărbatului se spune că ai ucis. 311 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Nu am ucis pe nimeni. 312 00:24:05,693 --> 00:24:09,197 Când am dat peste el pe cabină a fost deja spart în bucăți! 313 00:24:09,322 --> 00:24:11,282 Ca un soldat de jucărie rupt. 314 00:24:11,699 --> 00:24:14,827 - Ai mai văzut pe cineva? - Nu. 315 00:24:15,578 --> 00:24:17,622 Doar fulgerul. 316 00:24:17,872 --> 00:24:20,166 Fulgerul teribilului lui...! 317 00:24:20,291 --> 00:24:21,918 Taci! 318 00:24:25,296 --> 00:24:27,131 Altceva? 319 00:24:28,216 --> 00:24:30,051 Sabia. 320 00:24:30,635 --> 00:24:33,846 Arăta ca ceva din „Ducat cu vântul”. 321 00:24:34,764 --> 00:24:37,642 - O să te scot de aici, Leo. - Tu și ce armată? 322 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 Ai încredere în mine. 323 00:24:40,895 --> 00:24:42,855 Ești un prost, prietene. 324 00:24:43,064 --> 00:24:47,235 Ultima persoană mi-a spus asta mi-a furat pantofii în timp ce dormeam. 325 00:24:47,401 --> 00:24:49,528 - Timp înainte de asta... - Hei, tu! 326 00:24:50,613 --> 00:24:53,991 - Ne vedem, Leo. - Nu voi paria pe asta. 327 00:24:55,785 --> 00:24:57,870 Ești reporter, nu? 328 00:24:57,995 --> 00:25:01,707 „Taurul acela furat” a fost doar ca să poți vorbi cu prizonierul nostru. 329 00:25:01,707 --> 00:25:04,001 Nu, sunt un prieten al lui Lucas Desiree. 330 00:25:04,418 --> 00:25:07,046 Mai era cineva în oraș întreb de el înainte de moarte? 331 00:25:07,630 --> 00:25:09,674 Cred că am fi observat. 332 00:25:09,715 --> 00:25:11,634 Ar fi fost greu să nu. 333 00:25:11,759 --> 00:25:13,594 Sau poate un străin în trecere. 334 00:25:13,636 --> 00:25:16,097 Singurul străin în trecere a fost cel pe care l-am prins. 335 00:25:16,264 --> 00:25:18,099 L-ai prins? 336 00:25:18,349 --> 00:25:20,559 Nu. Șeriful Crowley. 337 00:25:20,601 --> 00:25:21,686 Aha. 338 00:25:21,727 --> 00:25:22,812 Cum? 339 00:25:22,979 --> 00:25:24,522 Ce vrei să spui, cum? 340 00:25:24,563 --> 00:25:27,900 - Nu a trecut pe lângă Lucas? - N-a spus niciodată că a făcut-o. 341 00:25:28,234 --> 00:25:30,903 Adevărul este că o jumătate de duzină de oameni care locuiesc în vale... 342 00:25:30,903 --> 00:25:34,949 am văzut un fel de fulger sau electric explozie sau ceva cam în același timp. 343 00:25:34,949 --> 00:25:37,326 - Și asta l-a adus pe șeriful? - Da. 344 00:25:37,410 --> 00:25:41,163 În jurul acestor părți nu ajungem prea multe fulgere pe un cer albastru senin. 345 00:25:42,248 --> 00:25:44,125 Ce cred ei a cauzat-o? 346 00:25:44,333 --> 00:25:46,752 Companie electrică nu pot spune sigur. 347 00:25:47,003 --> 00:25:50,214 Un fel de val într-un transformator, poate. 348 00:25:51,090 --> 00:25:53,843 Oricum, așa cum ai spus tu probabil ce l-a adus pe șerif. 349 00:25:53,968 --> 00:25:55,261 Nu ai fost cu el. 350 00:25:55,469 --> 00:25:57,388 Ești reporter. 351 00:25:57,555 --> 00:25:59,974 De ce nu spui așa, ca toti ceilalti? 352 00:26:01,225 --> 00:26:03,769 - Altcineva punea întrebări? - Da. 353 00:26:04,145 --> 00:26:06,689 Dar ea era mult mai drăguță decât tine. 354 00:26:07,982 --> 00:26:10,526 SALVAȚI TREBUNIȚII. împuşcă într-un ecologist. 355 00:26:21,370 --> 00:26:24,415 Deci ai aflat cu siguranță că bătrânul Leu nu este un Nemuritor. 356 00:26:25,750 --> 00:26:28,461 Ce aveți, oricum? O strângere de mână secretă? 357 00:26:28,669 --> 00:26:31,964 - Un tatuaj. - Serios? Unde? 358 00:26:32,006 --> 00:26:34,508 Știm să ne descurcăm vreun criminal psihopat aici sus. 359 00:26:34,592 --> 00:26:37,762 - Cum e, Bob? - Ei bine, o să-ți spun ce nu am face. 360 00:26:38,262 --> 00:26:41,807 Nu ne-ar plăcea vreun ecologist apărător public sensibil... 361 00:26:41,849 --> 00:26:46,771 scoate-l pentru o cerere de nebunie pentru că avea prea mult zahăr în dietă. 362 00:26:48,397 --> 00:26:51,192 Aș putea să iau un suc de portocale și o Cola, te rog? 363 00:26:51,358 --> 00:26:53,944 - Da. - Nu-i așa, prietene? 364 00:26:55,029 --> 00:26:57,114 Arăți de parcă ai ști. 365 00:26:57,114 --> 00:26:59,617 Arăți ca și cum ai avea prea mult timp pe mâini. 366 00:26:59,617 --> 00:27:01,994 Știi pe ce pariez am ajuns aici... 367 00:27:02,495 --> 00:27:05,706 Pun pariu că avem un alt observator de păsări. 368 00:27:05,748 --> 00:27:10,002 Un alt iubitor de Bufnița pătată vino aici pentru a salva mediul. 369 00:27:10,794 --> 00:27:12,922 Scoate o mulțime de oameni buni de la muncă. 370 00:27:12,922 --> 00:27:14,173 Odihnește-te. 371 00:27:14,215 --> 00:27:18,886 Îți spun ceva: știi, unul dintre noi va fi bucuros să se angajeze ca ghid. 372 00:27:18,969 --> 00:27:23,057 Te vom duce imediat înapoi în pădure chiar la ei blestemate de bufnițe pătate, 373 00:27:23,307 --> 00:27:25,476 Nu vor fi băieți? 374 00:27:25,518 --> 00:27:28,229 Da. 375 00:27:28,354 --> 00:27:30,814 Cineva începe să cânte un banjo, Am plecat de aici. 376 00:27:30,814 --> 00:27:32,525 Ce-i asta? 377 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 Este o... pălărie drăguță. 378 00:27:35,986 --> 00:27:37,655 Echipa mea preferată. 379 00:27:41,408 --> 00:27:43,661 Ce vrei, turiste? 380 00:27:45,454 --> 00:27:47,081 Doar ceva de mâncat. 381 00:27:49,208 --> 00:27:51,543 Îmi pare rău dacă moara s-a închis, sau fântânile s-au secat, 382 00:27:51,585 --> 00:27:55,339 sau lăcustele ți-au mâncat recolta sau viața ta nu este ceea ce ai sperat să fie. 383 00:27:55,381 --> 00:27:59,927 Dar sunt un prieten al lui Lucas Desiree și suntem aici doar să aflăm cum a murit. 384 00:28:01,887 --> 00:28:06,225 Acum, nu te simți chiar mai prost decât de obicei, Bob? 385 00:28:12,022 --> 00:28:14,108 La ce naiba te uiți? 386 00:28:15,109 --> 00:28:16,902 Ne vedem, Bob. 387 00:28:17,444 --> 00:28:19,738 Cu toții ne pare foarte rău ce sa întâmplat, dragă. 388 00:28:19,947 --> 00:28:23,033 Nu are nici un pic de sens. Toată lumea îl plăcea. 389 00:28:23,409 --> 00:28:26,787 S-a ținut pentru el însuși și a fost politicos până la o vină. 390 00:28:26,829 --> 00:28:28,247 L-ai cunoscut? 391 00:28:28,289 --> 00:28:31,333 Oh, nu, nimeni nu l-a cunoscut cu adevărat. 392 00:28:31,500 --> 00:28:34,420 A venit aici pentru mâncare și provizii. 393 00:28:35,462 --> 00:28:37,631 Era un adevărat domn. 394 00:28:37,798 --> 00:28:39,758 Da, a fost. 395 00:28:39,967 --> 00:28:42,052 Nu ți se face niciodată foame? 396 00:28:45,472 --> 00:28:49,852 Mulţumesc. Care este specialul? 397 00:28:50,394 --> 00:28:53,313 Nimic nu este vreodată special aici. Încercați pâinea de carne. 398 00:28:53,814 --> 00:28:55,691 Nu, voi încerca numărul patru. 399 00:28:55,983 --> 00:28:58,944 Si mi-as dori ca... 400 00:28:59,278 --> 00:29:05,117 cheeseburger, dar cu brânză procesată și murături dulci în lateral. 401 00:29:06,452 --> 00:29:11,248 rosii, salata verde, ceapa, ketchup, mustar... 402 00:29:11,832 --> 00:29:15,377 Uite, de câte moduri pot spune „Fără comentariu” înainte să vă plictisesc, doamnă McFarland? 403 00:29:15,461 --> 00:29:19,131 Uite, fără microfon, fără cameră ascunsă. Doar pe fundal, sergent. 404 00:29:19,298 --> 00:29:21,508 Uite, acesta este stadiul incipient a investigației noastre și noi... 405 00:29:21,592 --> 00:29:24,845 Aha! Deci investigați decapitarea în oraș cu ceva vreme în urmă. 406 00:29:24,887 --> 00:29:27,181 Adică, de ce ai mai veni lămuriți până la boonies? 407 00:29:27,723 --> 00:29:30,267 Steepston nu este boonies, doamna McFarland. 408 00:29:30,642 --> 00:29:33,979 Sunt bastoanele... chiar înainte de boonies. 409 00:29:34,354 --> 00:29:36,190 - Vreo indicii despre suspect? - Nu... 410 00:29:36,231 --> 00:29:39,359 ...comentează, știu. Și înțeleg și Apreciez nevoia ta de discreție. 411 00:29:39,359 --> 00:29:43,280 Deci, dacă tot ce am sugerat este adevărat spune doar „nici un comentariu”. voi intelege. 412 00:29:45,115 --> 00:29:49,453 Uite, s-ar putea să iau un suspect înapoi cu mine pentru o evaluare psihiatrica. 413 00:29:49,495 --> 00:29:52,456 Verificați atunci, Îți voi da tot ce pot. 414 00:29:52,498 --> 00:29:54,875 Ești pe lista mea de Crăciun, Powell. 415 00:29:55,375 --> 00:29:57,294 Nu e frumos? 416 00:29:58,337 --> 00:30:00,547 ...maia suplimentară și nu chestii aia ușoare. 417 00:30:00,589 --> 00:30:03,675 Doar lucrurile adevărate. Eu doar ai chestiile ușoare, uită de ele. 418 00:30:04,343 --> 00:30:08,305 Și mi-ar plăcea să fie bine făcut cu... 419 00:30:08,555 --> 00:30:11,350 rondele de ceapă și franțuzesc cartofi prajiti in lateral. 420 00:30:12,309 --> 00:30:16,939 Stii ceva? am să ţâşnesc, de fapt. Fă asta un dublu. 421 00:30:17,439 --> 00:30:19,733 Salată și cheeseburger. 422 00:30:20,734 --> 00:30:24,571 - Ar ști doar că asta vreau, nu? - Oh da. 423 00:30:25,697 --> 00:30:27,950 A avut prieteni aici în Steepston? 424 00:30:29,243 --> 00:30:31,912 S-a înțeles cu bătrânul șerif foarte bun. 425 00:30:32,329 --> 00:30:36,917 Obisnuia sa joci sah la fiecare... Vineri seara chiar deasupra mesei. 426 00:30:37,376 --> 00:30:39,086 Serios? 427 00:30:39,211 --> 00:30:41,171 Cu șeriful Crowley? 428 00:30:41,380 --> 00:30:43,340 Oh, nu, bătrâne Nate Perkins. 429 00:30:43,382 --> 00:30:45,717 S-a retras și s-a mutat în Florida cu câțiva ani în urmă. 430 00:30:45,968 --> 00:30:49,513 De atunci, Lucas a păstrat destul de mult la sine. Nu l-am văzut aproape niciodată. 431 00:30:49,555 --> 00:30:51,890 Bănuiesc că șeriful Crowley nu era prea mult pentru șah. 432 00:30:51,932 --> 00:30:54,476 Cine ştie. Mai este unul care se ține pentru sine. 433 00:30:54,768 --> 00:30:58,438 Te înțelegi destul de bine cu îi place LeMoyne, dar este un singuratic. 434 00:31:00,107 --> 00:31:03,235 Bine respectat totusi. Nimeni nu se încurcă cu șeriful. 435 00:31:03,318 --> 00:31:04,861 Nici măcar Lucas? 436 00:31:05,070 --> 00:31:08,991 Lucas? Nu cred că am văzut vreodată cei doi împreună în aceeași cameră. 437 00:31:09,950 --> 00:31:12,369 Am avut senzația că așa vor. 438 00:31:24,840 --> 00:31:28,468 Încă nu înțeleg de ce te-ai schimbat mintea ta. Credeam că vrei ajutor. 439 00:31:28,510 --> 00:31:30,804 În mod firesc am presupus asta o mare forță a orașului... 440 00:31:30,887 --> 00:31:33,473 ar face o treabă mai bună efectuarea unui interogatoriu. 441 00:31:33,640 --> 00:31:36,977 Te-ai îndrăgostit de actul lui „leu nebun”. ca un somn la o momeală împuțită. 442 00:31:37,019 --> 00:31:39,187 Să lăsăm un psihiatru decide asta. 443 00:31:39,187 --> 00:31:42,566 În opinia mea profesională, Leo nu a decapitat pe nimeni. 444 00:31:42,733 --> 00:31:45,235 Iar laboratorul nostru nu a găsit nicio urmă din sângele victimei, 445 00:31:45,235 --> 00:31:49,114 nici măcar particule microscopice pe sabia pe care ai recuperat-o din cabină. 446 00:31:49,114 --> 00:31:50,699 Poate a mai fost o armă. 447 00:31:50,782 --> 00:31:52,993 Ai spus că ai apărut pe scena câteva clipe mai târziu. 448 00:31:52,993 --> 00:31:55,287 Ce a făcut Leo cu cealaltă sabie, o înghiți? 449 00:31:55,454 --> 00:31:57,789 Acum uite, el este ceea ce el spune ca este: 450 00:31:57,831 --> 00:32:01,335 Un tip care s-a clătinat în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 451 00:32:02,210 --> 00:32:06,339 Mi-e teamă că nu se va spăla oamenii buni din comitatul Steepston. 452 00:32:06,381 --> 00:32:08,884 Am un valid mandat psihiatric pentru el. 453 00:32:09,092 --> 00:32:12,512 Le spui oamenilor buni din Steepston este în afara jurisdicției tale. 454 00:32:12,554 --> 00:32:15,724 Nu până când nu treci de linia județului. 455 00:32:16,099 --> 00:32:18,685 Știi ce drum să mergi, ah? 456 00:32:19,311 --> 00:32:21,229 Uite, nu am nevoie de ajutorul lui. 457 00:32:21,271 --> 00:32:23,940 Îți va arăta drumul înapoi in afara judetului. 458 00:32:24,066 --> 00:32:26,777 Nu am nevoie de probleme la ceasul meu. 459 00:32:27,778 --> 00:32:30,614 - Bine, hai să mergem. - Nu-ți iei mașina? 460 00:32:31,073 --> 00:32:33,533 Nu, cred că voi merge cu Leo. 461 00:32:33,825 --> 00:32:37,120 Vezi, eu sunt un tip de oraș, s-ar putea pierde-te doar pe drumurile astea din spate. 462 00:32:38,080 --> 00:32:39,915 O să trimit pe cineva înapoi după mașina mea. 463 00:32:40,040 --> 00:32:42,709 Tu faci asta. Nicio deranjare. 464 00:33:02,354 --> 00:33:05,440 Cina? Vorbește. 465 00:33:05,565 --> 00:33:07,108 OMS? 466 00:33:07,359 --> 00:33:09,319 Tommy Riley, este pentru tine. 467 00:33:11,112 --> 00:33:12,405 - Cine e? - Nu știu. 468 00:33:12,489 --> 00:33:14,366 A bolborosit atât de rău Nu l-am putut înțelege. 469 00:33:14,366 --> 00:33:15,408 Buna ziua? 470 00:33:16,326 --> 00:33:18,870 - Deci, ești bine? - Da, mulţumesc. 471 00:33:27,003 --> 00:33:29,089 Tommy, ai de gând sa plateasca pentru astea? 472 00:33:29,172 --> 00:33:30,924 Pune-l pe fila mea. 473 00:33:30,966 --> 00:33:33,593 Da da. Pune-l pe filă. 474 00:33:34,177 --> 00:33:36,763 Apropo, îl iau pe tip se spune că ți-a ucis prietenul... 475 00:33:36,763 --> 00:33:39,224 jos spre sud pentru o evaluare psihiatrica. 476 00:33:39,599 --> 00:33:41,393 Sună corect, Gwenn. 477 00:33:42,352 --> 00:33:44,729 Da, dacă cineva nu-l spânzură mai întâi. 478 00:34:51,254 --> 00:34:53,715 Sunt Duncan MacLeod, al clanului MacLeod. 479 00:34:54,215 --> 00:34:55,675 Mulţumesc. 480 00:34:55,800 --> 00:34:58,094 Bine că au îngropat ieși aici. 481 00:34:58,094 --> 00:34:59,846 Nu prea aglomerat. 482 00:35:00,013 --> 00:35:03,933 Dacă nu mi s-ar fi întâmplat până astăzi, ai putea am stat acolo o perioadă destul de lungă. 483 00:35:03,933 --> 00:35:06,603 Unii ar crede că asta a fost este un moment bun să-mi iau capul, Lucas. 484 00:35:06,603 --> 00:35:08,938 Unii ar fi, mă aștept. 485 00:35:10,690 --> 00:35:13,151 A fost greu să te spânzur, 486 00:35:13,443 --> 00:35:15,236 chiar știind ceea ce știam. 487 00:35:18,198 --> 00:35:21,576 - Ceilalți păreau să le facă plăcere. - Le-ai furat sclavii. 488 00:35:21,910 --> 00:35:24,037 Le distrugi modul de viață. 489 00:35:24,204 --> 00:35:26,581 Răzbunarea este tot ce le mai rămâne. 490 00:35:29,167 --> 00:35:32,003 Urmați acel drum spre nord la liniile tale. 491 00:35:33,296 --> 00:35:35,548 S-ar putea să-l urmăresc eu, într-o zi. 492 00:35:35,757 --> 00:35:38,384 Ești pe partea greșită, știi asta, Lucas. 493 00:35:38,551 --> 00:35:41,679 Oh, doar ne atașăm pentru oameni, nu-i așa? 494 00:35:42,514 --> 00:35:45,600 Mulți oameni buni aici jos. Prieteni. 495 00:35:46,518 --> 00:35:49,270 Loialitatea este un lucru cu adevărat amuzant. 496 00:35:49,312 --> 00:35:51,898 Probabil cauze la fel de mult rău cât face bine. 497 00:35:52,899 --> 00:35:54,150 Da domnule... 498 00:35:54,609 --> 00:35:57,821 Cred că mă voi ridica și mă voi urma acel drum de Nord într-o zi. 499 00:35:58,571 --> 00:36:00,740 O să aștept cu nerăbdare. 500 00:36:07,705 --> 00:36:10,458 Fii întuneric curând. Cel mai bine ar fi să pleci acum. 501 00:36:28,142 --> 00:36:31,229 Deci, el spune: taci, se apropie! 502 00:37:05,471 --> 00:37:07,348 Baieti usori. 503 00:37:23,948 --> 00:37:27,201 - Nu cred că ne-am întâlnit. - Știu cine ești. 504 00:37:27,243 --> 00:37:30,413 Dacă ești aici pentru vânătoare, sezonul tocmai s-a deschis. 505 00:37:31,789 --> 00:37:34,876 Pretinde că este un prieten lui Lucas Desiree, șeriful. 506 00:37:34,917 --> 00:37:37,378 - Este un fapt? - Acesta este un fapt. 507 00:37:37,629 --> 00:37:41,049 L-am auzit pe detectivul acela de mare oraș ia vagabondul înapoi cu el. 508 00:37:41,299 --> 00:37:43,468 Aș vrea să-ți spun altfel, Bob. 509 00:37:43,509 --> 00:37:46,971 Oamenii din oraș pur și simplu nu văd lucrurile la fel de clar ca tine si ca mine. 510 00:37:47,639 --> 00:37:49,432 Îl face pe om să-și piardă speranța. 511 00:37:49,432 --> 00:37:52,810 Pentru un străin ar putea părea că vrei aceşti oameni să facă ceva în privinţa asta. 512 00:37:52,935 --> 00:37:56,689 Do? Te-am întrebat baieti sa faca ceva? 513 00:37:57,649 --> 00:38:00,818 Eu doar informez cei mai preocupaţi cetăţeni. 514 00:38:02,195 --> 00:38:04,572 Apreciem asta, șerif. 515 00:38:04,655 --> 00:38:07,241 S-ar putea să ne exprimăm îngrijorarea. 516 00:38:07,241 --> 00:38:09,369 Este foarte civic din partea ta. 517 00:38:10,161 --> 00:38:12,121 Să mergem, băieți. 518 00:38:16,918 --> 00:38:19,170 Ei bine, trebuie să fug. 519 00:38:19,962 --> 00:38:22,715 Presupun că voi fi văzându-te din nou. 520 00:38:23,841 --> 00:38:28,805 Prietenul tău Lucas a murit în genunchi cerșindu-și viața. 521 00:38:35,728 --> 00:38:37,605 Vom vedea cum faci. 522 00:39:08,469 --> 00:39:11,180 - Se pare că ne-au fost dor de ei. - Ce facem acum? 523 00:39:11,347 --> 00:39:13,432 Am crezut că ne bruiam. 524 00:39:14,892 --> 00:39:17,019 Nimeni nu le-a spus că Leo a plecat. 525 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 Așa că au primit un bacșiș prost. 526 00:39:21,566 --> 00:39:23,317 Este genul tău? 527 00:39:26,279 --> 00:39:28,781 - Cu siguranta. - Bine. 528 00:39:38,749 --> 00:39:41,419 - Te pot ajuta cu ceva? - Nu, nu, nu. 529 00:39:42,086 --> 00:39:45,047 Am crezut că ai putea fi aici să-l intervievez pe vagabondul acela, Leo Atkins. 530 00:39:45,214 --> 00:39:47,300 - Da, deci... - Nu stiu... 531 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 S-ar putea să nu înțeleagă din comitatul Steepston. 532 00:39:50,469 --> 00:39:52,513 Ai un scanner de poliție, nu? 533 00:39:56,392 --> 00:39:58,561 - Hai să-i găsim. - Să mergem. 534 00:40:13,618 --> 00:40:15,286 Ce-i asta? 535 00:40:15,328 --> 00:40:17,747 Se pare că cineva s-a stricat. 536 00:40:17,955 --> 00:40:19,040 Hei, nu ieşi acolo. 537 00:40:19,081 --> 00:40:21,542 Hei, în jurul acestor părți ne place să încercăm și să ajutăm. 538 00:40:25,254 --> 00:40:27,632 Struthers, întoarce-te aici! 539 00:40:46,192 --> 00:40:47,860 Este suficient! 540 00:40:47,985 --> 00:40:52,031 Nu vrem să vă rănim, ofițer. Doar dă-ne psihocul și vom fi pe drum. 541 00:40:52,073 --> 00:40:55,409 Asta nu se va întâmpla. Urcă-te înapoi în camioanele tale și pleacă. 542 00:40:55,785 --> 00:40:56,702 Acum! 543 00:40:56,702 --> 00:40:58,996 Nu ești în marele oraș acum, detectiv. 544 00:40:58,996 --> 00:41:01,624 ce vei face, suni pentru backup? 545 00:41:03,459 --> 00:41:05,586 Acum, aceasta este ultima dată Am să întreb frumos. 546 00:41:05,586 --> 00:41:07,713 Ți-ai făcut treaba. Acum renunta la el. 547 00:41:10,257 --> 00:41:12,343 Hai, tot ce ne dorim este tipul. 548 00:41:12,385 --> 00:41:14,011 Vă dăm drumul. 549 00:41:14,804 --> 00:41:16,555 Doar dă-l nouă, nu? 550 00:41:19,934 --> 00:41:21,977 Este aceasta o poveste de rupere, sau ce? 551 00:41:21,977 --> 00:41:24,480 - Rula de bandă, Frank. - Cauți să mori, prietene. 552 00:41:24,647 --> 00:41:27,650 Pune camera aia jos! Am zis lasa-l jos! 553 00:41:35,908 --> 00:41:36,826 Macleod. 554 00:41:37,618 --> 00:41:39,036 Haide, împușcă-l. 555 00:41:39,245 --> 00:41:40,830 Împușcă-o, împușcă băiatul, 556 00:41:40,871 --> 00:41:44,333 ofițerul sau eu. Asta e ideea ta despre dreptate, nu-i așa? 557 00:41:44,792 --> 00:41:46,043 Nu-i aşa? 558 00:41:50,089 --> 00:41:51,465 Du-te acasă! 559 00:41:52,591 --> 00:41:54,051 Voi toți! 560 00:41:55,428 --> 00:41:58,139 Târă-te înapoi sub stânci din care ai venit. 561 00:42:00,349 --> 00:42:01,684 S-a terminat! 562 00:42:02,435 --> 00:42:04,145 Să mergem, băieți. 563 00:42:04,186 --> 00:42:07,106 Și ia această rușine la insigna cu tine! 564 00:42:12,862 --> 00:42:15,447 Ce naiba faci aici? 565 00:42:16,073 --> 00:42:18,242 Cred că unii vor să vorbească cu tine. 566 00:42:21,162 --> 00:42:24,623 ... aici cu sergentul Powell, care tocmai s-a opus unei gloate... 567 00:42:24,665 --> 00:42:28,460 de bărbați mascați intenționați să ia legea în propriile mâini. 568 00:42:28,961 --> 00:42:30,421 Ai o declarație, Sergent Powell? 569 00:42:30,504 --> 00:42:31,547 Mai târziu. 570 00:42:32,339 --> 00:42:35,634 Hei, hei. Hei. Îmi ești dator, Powell. 571 00:42:36,468 --> 00:42:38,345 Sau nu ai observat? 572 00:42:39,221 --> 00:42:41,599 Bănuiesc o coluziune de autoritatile locale... 573 00:42:41,640 --> 00:42:43,893 în tentativa de răpire a lui Leo Atkins. 574 00:42:44,018 --> 00:42:46,896 Ei au făcut clar o încercare a încălca procesul echitabil... 575 00:42:46,896 --> 00:42:50,816 și drepturile civile ale suspecților. O să-i cer FBI-ului să analizeze asta. 576 00:42:52,401 --> 00:42:54,987 Mulțumesc, sergent Powell. 577 00:42:56,155 --> 00:42:58,407 Chiar ai fost acolo. Ai fost acolo. 578 00:42:59,158 --> 00:43:00,451 Plec acasă, Leo. 579 00:43:00,534 --> 00:43:02,995 Celălalt erou a acestei întâlniri uimitoare... 580 00:43:03,037 --> 00:43:05,289 este un om misterios... 581 00:43:06,081 --> 00:43:08,250 - Unde naiba este? - Nu știu. 582 00:43:29,188 --> 00:43:31,231 Nu puteai să-l lași să trăiască în pace. 583 00:43:31,482 --> 00:43:32,900 Atât și-a dorit. 584 00:43:33,025 --> 00:43:35,194 Nu a fost foarte ambițios, nu-i așa? 585 00:43:35,527 --> 00:43:37,029 De ce Leo? 586 00:43:37,237 --> 00:43:39,990 Oamenilor dintr-un oraș mic le place să vorbească. 587 00:43:40,282 --> 00:43:42,368 Dacă nu primesc o remediere pe cine ce a făcut, 588 00:43:42,660 --> 00:43:44,912 se tot strâng de ea ca pe o crusta. 589 00:43:44,954 --> 00:43:47,039 În cele din urmă, ar face-o mi-am dat seama. 590 00:43:48,248 --> 00:43:51,168 Oamenii nu sunt la fel de proști așa cum ne-am dori să fie. 591 00:43:54,922 --> 00:43:57,883 Începuse să-mi placă aici. 592 00:43:59,176 --> 00:44:01,345 Acum va trebui să merg mai departe. 593 00:44:03,597 --> 00:44:06,266 Dar tu stai aici. 594 00:44:07,559 --> 00:44:09,561 Bănuiesc că unul dintre noi este. 595 00:44:54,898 --> 00:44:56,859 În viitor... 596 00:44:57,067 --> 00:45:00,237 Îmi voi aminti să plec prietenii tăi în pace. 597 00:45:00,696 --> 00:45:02,239 Ce viitor? 598 00:45:37,482 --> 00:45:39,610 Presupun că am tot ce am nevoie pentru moment. 599 00:45:39,985 --> 00:45:42,571 - S-ar putea să fii chemat ca martor. - Sunt sigur. 600 00:45:42,946 --> 00:45:44,781 L-au găsit vreodată pe acel șerif? 601 00:45:44,781 --> 00:45:46,783 A dispărut de pe faţa Pământului. 602 00:45:47,159 --> 00:45:49,494 - FBI îl va găsi. - Dar Leo? 603 00:45:50,120 --> 00:45:52,956 E afară în mașină. Îl duc la autogară. 604 00:45:53,498 --> 00:45:55,167 scuza-ma, 605 00:45:55,209 --> 00:45:57,586 Nu vreau să vă deranjez, oameni buni, 606 00:45:58,629 --> 00:46:01,632 dar am văzut semnul în față, 607 00:46:02,007 --> 00:46:06,136 Mă întrebam dacă ai cumpărat medalii vechi și așa. 608 00:46:06,178 --> 00:46:08,055 Sunt un pic scund. 609 00:46:11,683 --> 00:46:13,727 - Ăsta e al tău? - Asta e corect. 610 00:46:13,894 --> 00:46:16,313 Cred că o pot vinde dacă vreau. 611 00:46:16,605 --> 00:46:18,941 Ei bine, nu cred Îl pot cumpăra de la tine, Leo. 612 00:46:19,399 --> 00:46:20,943 Dar s-ar putea să pot... 613 00:46:21,109 --> 00:46:23,528 îți împrumută ceva împotriva lui până te întorci pe aici. 614 00:46:23,862 --> 00:46:24,863 Afacere. 615 00:46:42,047 --> 00:46:44,841 Această afacere antică este o afacere în funcțiune. 616 00:46:46,385 --> 00:46:48,762 Ar fi trebuit să scap de atunci cu mult timp în urmă. 617 00:46:49,221 --> 00:46:51,807 Nu face bine să se agațe de trecut. 618 00:46:52,140 --> 00:46:54,518 Mai mult decât o zi în viața unui bărbat. 619 00:46:57,187 --> 00:46:59,523 Ei bine, am un autobuz de luat. 620 00:46:59,523 --> 00:47:01,274 Te voi duce la Gară. 621 00:47:01,525 --> 00:47:03,318 - Ai grijă, Leo - La revedere. 622 00:47:03,610 --> 00:47:04,736 Pa, Leo. 623 00:47:04,861 --> 00:47:06,363 Multumesc. 624 00:47:18,375 --> 00:47:20,669 Crezi că se duc să-l găsesc pe șerif? 625 00:47:22,295 --> 00:47:23,797 În cele din urmă. 626 00:47:23,839 --> 00:47:25,340 Dar Lucas? 627 00:47:25,590 --> 00:47:27,050 Am avut grijă de el. 628 00:47:55,996 --> 00:47:59,166 SubXpacio, TusSeries și Proy_Babylon. - Gedownload van Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net